U ŠUMORODNOJ PITOMINI

U ŠUMORODNOJ PITOMINI

U šumorodnoj pitomini

Probuđeni zapažaji

Životopisnih vidika.

U svetoj senci

Izdvajam prvotno mesto

I vajam snove

Vatru cveta –

Vatru pepelišta

I nastanjujem tajne

Svoje krvi.

U pozamljenom žaru

Oštricama duha

Rodoslov okivam.

FORESTS OF TENDERNESS

In the forests of tenderness

awakened impressions

of the colourful horizons

In the sacred shadow

I separate the primeval spot

and sculpt my dreams

the fire of the flower –

the fire of the cinders

housing the secrets

of my own blood.

In the borrowed passion

With the sharp blades of spirit

I am branding the history

of my native land.

free download Dream and Dust Offering

Soon...  free download my e-book

Dream and Dust Offering by Dusan Colovic

From the review: His poems are like a glare, like a flash of light, like a figure in the air drawn by a sword. It is those poetic miniatures that fascinate not only with their beauty, but also with the depth of the plot. The cryptograms of heart and mind. And soul, above all.... We are about to face a strong, linguistically polished, thoughtfully inspired and a mature poet.

The soil of forefathers

ZEMLJA PRADEDOVSKA

        Pradedi Radovanu Pantiću

U šaci,

Otkosi srca

Zemlja pradedovska

Prkosima diše

Dok klasje

Iznova niče

Denem stogove snova

Da mi na prošlost liče.

I kao da mi pristiže

Odnekud iz nečuja

U starom mlinu

Liturgija bruja.

              The soil of forefathers

         To the great-grand-father Radovan Pantich

In the palm,

Heart,

The soil of forefathers

Breathing contumacy

While grass sprouts again

I am stacking the dreams

That look line the past.

It is almost as if

From the silent past

In the old family will

Rings the hell of liturgy.