Nova knjiga ...new book Leaves of Time

Izdavači:

Narodna biblioteka "Sveti Sava", Aranđelovac

"Šumadijske metafore", Mladenovac

ABOUT THE LIGHT...ABOUT MAN...

O SJAJU

U sjaju dna

Ostane samo

Biserna reč.

ABOUT THE LIGHT

In the light of the day

Only the word stays

The pearl of a word

O ČOVEKU

Došla je starost

A vidiš tek

Probuđenog čoveka.

ABOUT MAN

Oldness has arrived

But you only see

An awakened man.

U OŠUMLJENOM SELTRESU... ΔΑΣΩΔΗΣ Seltres!

U OŠUMLJENOM SELTRESU

Pozovi me nežno
Slutim
Igrom pokazaćeš mi
Gde gnezda gradiš 
Blagosnim dodirom.
Ne ostavljaj me
Sve dok mirisni tragovi
Ne izgore prelivom zore.
Nasmeši se
Razbudi mi snove
Da čitam u mojim očima
Tvoja nenapisana pisma.
Otiskom dubine
Svlači me
Slivnim dodirom
Tvoga tela.

ΔΑΣΩΔΗΣ Seltres!

Κάλεσε με τρυφερά.
Υποψιάζομαι. 
Με το παιχνίδι θα μου δείξεις 
πού φωλιές χτίζεις
με το θεόσταλτο άγγιγμα. 
Μην μ 'αφήνεις 
μέχρι που τα ίχνη της οσμής 
δεν καούν από την περίχυση της αυγής 
Χαμόγελασε. 
Ξυπνήσε τα όνειρά μου. 
Να διαβάσω στα μάτια σου 
τα δικά σου άγραφα γράμματα 
με το αποτύπωμα του βάθους σου.
Γδύσε με 
με το απαλό άγγιγμα 
του σώματός σου!

Translate: Mitsos Papadopoulos