Jan 26, 2014

Полымя, 2014


ЗЯМНЫ РУКАПІС

Па гэтай зямлі,
Па ўтаптаным пыле
Вецер гартае рукапісы
Неапублікаваныя.
Між радкоў застаецца
Абарваны крык
Новых вершаў.
У многіх слаях
Вякоў скарожаных
Гучаць абуджаныя
Галасы розуму.

ZEMNI RUKOPIS

U ovoj zemlji
Po ugaženom prahu
Razgrće vetar slova
Neobjavljenih rukopisa.
Između stranica ostaje
Prekinut krik
Novih redova.
U dubokim slojevima
Raspuklih stoleća
Zvoni mudrost
Probuđenog odziva.

Jan 6, 2014

Naknadni sjaj...A Later Light


NAKNADNI SJAJ

Bože, kako da pronađem put
Da se sve Tvoje
Svetlosti dodirnu...


A Later Light

O God, how do I find the way
for all of your lights touching…