ЗЯМНЫ РУКАПІС
Па гэтай зямлі,
Па ўтаптаным пыле
Вецер гартае рукапісы
Неапублікаваныя.
Між радкоў застаецца
Абарваны крык
Новых вершаў.
У многіх слаях
Вякоў скарожаных
Гучаць абуджаныя
Галасы розуму.
ZEMNI RUKOPIS
U ovoj zemlji
Po ugaženom prahu
Razgrće vetar slova
Neobjavljenih rukopisa.
Između stranica ostaje
Prekinut krik
Novih redova.
U dubokim slojevima
Raspuklih stoleća
Zvoni mudrost
Probuđenog odziva.
STANJE BLAŽENSTVA
Ako sagledavaš
Sedmovekovni
Put i hod
Suzama su
Naše majke
Zalivale
Vrtove večnosti.
УСВЕДАМЛЕННЕ
Калі азірнешся,
Усведамляеш:
Гэта ж многія вякі
Матулі нашы
Слязьмі палівалі
Сады вечнасці.
Пераклад з сербскай Івана
ЧАРОТЫ
No comments:
Post a Comment