Moment of light

SVETLOSNI TREN

Pojavit ćeš se

U živim bojama

Jednog dana

U oltaru parkova bujnim

I dok na klupi

Dočaravam – ispisujem

Tvoj dah i telo

Kao da nežno sadim cvet

Koji ništa ne može ukaljati.

U ovom svetlosnom trenu

Pronalazim – uprolećen

Samo nama znani smisao.

Moment of light

You will appear

in vivid colors

one day

in the altars of rich parks

while on the bench

I dream and write

of your breath and body

as if gently planting a flower

that nothing can stain.

In this light moment

I am finding in the spring

Only to us known familiar meaning.

Convergence: an online journal of poetry and art, june 2014

Disappearing Dreams

In the softness of the vibrant

celestial skirt

the day unnoticeably takes away

flock by flock

my shed dreams.

In the twilight

crushed by fatigue

I forget

to copy them

onto the paper

and while they disappear into forgetfulness

the night fills my room with moonlight.

ODLAZEĆI SNOVI

U blagosti treptavog

Nebeskoga skuta

Dan mi neprimetno raznosi

Jato po jato

Prosutih snova.

U predvečerje

Skrhan umorom

Zaboravim

Da ih prepišem

Na hartiju

I dok odlaze u zaborav

Noć puni mi sobu mesečinom.

Poem for my 80th birthday

Poem for my 80th birthday.... 

No repeatable

I was chasing years

Now, years chasing me.

Pesma za moj 80-ti rođendan...

Neponovljivo

Jurio sam godine
Sada godine jure mene.

Nova knjiga ...new book Leaves of Time

Izdavači:

Narodna biblioteka "Sveti Sava", Aranđelovac

"Šumadijske metafore", Mladenovac

ABOUT THE LIGHT...ABOUT MAN...

O SJAJU

U sjaju dna

Ostane samo

Biserna reč.

ABOUT THE LIGHT

In the light of the day

Only the word stays

The pearl of a word

O ČOVEKU

Došla je starost

A vidiš tek

Probuđenog čoveka.

ABOUT MAN

Oldness has arrived

But you only see

An awakened man.

U OŠUMLJENOM SELTRESU... ΔΑΣΩΔΗΣ Seltres!

U OŠUMLJENOM SELTRESU

Pozovi me nežno
Slutim
Igrom pokazaćeš mi
Gde gnezda gradiš 
Blagosnim dodirom.
Ne ostavljaj me
Sve dok mirisni tragovi
Ne izgore prelivom zore.
Nasmeši se
Razbudi mi snove
Da čitam u mojim očima
Tvoja nenapisana pisma.
Otiskom dubine
Svlači me
Slivnim dodirom
Tvoga tela.

ΔΑΣΩΔΗΣ Seltres!

Κάλεσε με τρυφερά.
Υποψιάζομαι. 
Με το παιχνίδι θα μου δείξεις 
πού φωλιές χτίζεις
με το θεόσταλτο άγγιγμα. 
Μην μ 'αφήνεις 
μέχρι που τα ίχνη της οσμής 
δεν καούν από την περίχυση της αυγής 
Χαμόγελασε. 
Ξυπνήσε τα όνειρά μου. 
Να διαβάσω στα μάτια σου 
τα δικά σου άγραφα γράμματα 
με το αποτύπωμα του βάθους σου.
Γδύσε με 
με το απαλό άγγιγμα 
του σώματός σου!

Translate: Mitsos Papadopoulos

Poezija na facebook

Dragi prijatelji od danas možete moju poeziju da pratite i na facebook strani:

https://www.facebook.com/pages/Poezija-Du%C5%A1an-%C4%8Colovi%C4%87/1497492110472966

Kelaino, Greece, 2014

A dream sketched

The end of the holiday

The last silhouettes landscape

In the house lullabies

Under a soft pillow of

A dream sketched.

MOJE SU REČI...My Words Are

MOJE SU REČI

Kao omlađeni starac

Moje su reči

Stidljivi pokloni

Kakvo ću svedočanstvo

U sebi da nosim

Za krilo budućnosti

Koje sanjam

Da u slavu Boga

Na neponovljivi način

Budim postojano.

  

My Words Are

Like in an aged young man

my words

are timid gifts

of the testimony

I will carry within me

for the wing of future

in which I dream

to celebrate God

in an unrepeatable way

awakening it steadily. 

When time comes

KAD DOĐE VREME

Kad dođe vreme

Grmnuće

Ova osedela nebesa

Od zakletvi i kletvi

I zasvetleće od starosti

Ove pobijene i usađene krstače

Što nose drevne senke pretka.

I ove bezimene kosti

Što pevno krckaju i

Tabaju im pepeo duše

I ovaj nevidljivi

Negasli žar ognjišta

Koji sja u kopitama konja

Što jure sudbine naše

Kroz osedlane vidike

Sve ove rasute

Oznake i znamenja

Zasijaće jasno

Kostima istorije

Kroz razlistalo vreme.

When time comes

When time comes

There will be thunder

In these gray-haired heavens

From oaths and curses

And there will turn bright of age

These staked and planted crosses

Revealing shadows of ancestors.

And these nameless bones

That hum and crack

Stamp on the ashes of their souls

And the unextinguished ambers of the hearth

That shine in the spurs

Of horses

That drive our destinies

Through saddled vistas

All these scattered

Marks and omens

They’ll burn brightly

In the bones of history

Through blooming time.

                              Translate: Vasa Mihailović

Полымя, 2014

ЗЯМНЫ РУКАПІС

Па гэтай зямлі,

Па ўтаптаным пыле

Вецер гартае рукапісы

Неапублікаваныя.

Між радкоў застаецца

Абарваны крык

Новых вершаў.

У многіх слаях

Вякоў скарожаных

Гучаць абуджаныя

Галасы розуму.

ZEMNI RUKOPIS

U ovoj zemlji

Po ugaženom prahu

Razgrće vetar slova

Neobjavljenih rukopisa.

Između stranica ostaje

Prekinut krik

Novih redova.

U dubokim slojevima

Raspuklih stoleća

Zvoni mudrost

Probuđenog odziva.

Naknadni sjaj...A Later Light

NAKNADNI SJAJ

Bože, kako da pronađem put

Da se sve Tvoje

Svetlosti dodirnu...

A Later Light

O God, how do I find the way

for all of your lights touching…