Sep 23, 2013

BRICKrhetoric, USA, 2012


PRADAVNO RAĐANJE

Gledam
Tragove duše
Lebde i stražare
Za pradavno rađanje
Bude boravište


The Ancient Birth

I am watching
The traces of soul
They float and watch
For an ancient birth
Awakening the core in all of us.


NA RADOST RODU

Idi
Srodi se
Tvoje te duše traže
Brani se
Krsnoputno
Na radost rodu
Zbori i tvori

       
In the name of your native land

Go,
Unite into one
Your soul is searching for you
Defend yourself
Three times per day
In the name of your native land
Speak and act.


Sep 19, 2013

Kelaino, Greece, 2010


ŽITNIM JEZIKOM

Trag zapisa
Veri i Bogu
Koji znamo
Kao jedinu istinu
U Jezičanstvu
Koji su posejali apostoli
Prečicama sveta.
Iz zaneblja Vaskresenja
Hristujenam
Hramovno
Žitno i pričesno
Sada i uvek i
Kroz sve vekove.


Wheat Language

The trace of writing
to the Faith and God
which we know
as the only truth
in the art of wording
sown the world's path
From the Heavenly Resurrection
JesuChristian
church like Orthodox
wheatly communal
now and forever more
through Eternity.

Sep 9, 2013

Ekphrastia Gone Wild

Ekphrastia Gone Wild is an anthology of ekphrastic poetry – poetry inspired by other works of art (including painting, film, literature, photography and more).


Ekphrastia Gone Wild contains ekphrastic poems written by A.J. Huffman, Ackroyd Jackson, Adam Kress, Alan Britt, Alan Price, Alan Wickes, Ann Drysdale, April Salzano, Benjamin Taylor Lally, Brendan Constantine, Brooke Dorn, Bruce Taylor, Carolyn A. Martin, Catherine Graham, Consuelo Marshall, Cynthia Gallaher, Dan Fitzgerald, Daniel Y. Harris, David Chorlton, Deborah P. Kolodji, Desmond Kon, Donald Mulcahy, Doris Lueth Stengel, Douglas Richardson, Dusan Colovic, Elizabeth Iannaci, Ellaraine Lockie, Eric Evans, Eric Lawson, Eric Tuazon, F.J. Bergmann, Farida Samerkhanova, Fern G. Z. Carr, Fiona Curran, Florence Weinberger, Gabrielle Mittelbach, Gene Grabiner, Gerald Locklin, Graham Fulton, Helen Bar-Lev, Iris Dan, James Bell, Jan Chronister, Jerry Quickley, Jim Bennett, John Stewart Huffstot, Johnmichael Simon, Kath Abela Wilson, Kathleen M. Krueger, Kenneth Pobo, Kevin Cornwall, Laurel Ann Bogen, Leland James, Letitia Minnick, M.A. Griffiths, M.J. Iuppa, Maggie Westland, Mantz Yorke, Marie Lecrivain, Martin W. Bennett, Mary Buchinger, Mary Harwell Sayler, Maryann Corbett, Michael Virga, Mick Moss, Mira Martin-Parker, Neal Whitman, Neil Ellman, Noel Sloboda, Paula McKay, Peggy Dobreer, Peggy Trojan, Perie Longo, Peter Branson, Phil Howard, Robert Wynne, Ron. Lavalette, Rosalee Thompson, Salvatore Difalco, Simon Jackson, Simon Peter Eggertsen, Sonja Smolec, Stanley H. Barkan, Steve Ely, Suzanne Lummis, Timothy Charles Anderson, Tracy Davidson and Wislawa Szymborska.




Sep 7, 2013

Nite-Writers International Literary Arts Journal, USA, 2011


U RUKAMA MOG DEDE

Sećam se...
U rukama mog dede
Svetli skinuti
Sjaj sa pluga.
On hita
Ka sunčanim daljinama
Gde neumorno
Seje i žanje
Hleb naš nasušni.
Sad ostareo i krezub
Kraj ognjišta
Melje unucima nežnosti.


Grandfathers Hands

I remember
in the hands of my grandfather
a gleam taken from the plough
radiated. He hurried
toward the sunny distance
where tirelessly
he sewed and reaped
our daily bread.
Now old and toothless
beside the hearth
he grinds tenderness
to his grandchildren.


The Tower Journal, USA, 2010


VIDICI

Vidici govore
O bogatstvu i siromaštvu
Našeg prisustva.


Horizons

Horizons speak
About wealth and poverty
Of our presence.


U ZAGONETKAMA

U zagonetkama svet
Otkriva
Duže i kraće
Svetlije i tamnije
Strane
Svog postojanja.


In Riddles

In riddles the world
Discovers
Longer and shorter sides
Of its existence.


NETAČNO VREME

Iznad svoga kruga
Krenule kazaljke
Vreme da prestignu.


Incorrect Time

Above their circle
The hands started
To over-run the time.