PRE NEGO ŠTO IZGOVORIŠ
I pre nego
što izgovoriš
Nepisana pesma
šapuće
Na usnama
tvojim
Nauči srce,
Živopis vatre
Nosi ožiljke,
Bolne zalihe.
Izusti, ljubavi,
iz čitanke
Ko je napisao
snove,
Gde složio
Tek život
iznošeni?
Izmrvili smo
Pogaču ljubavi
Gde se rastanak
mosti.
Even Before You Say It
Even before
you say it
an
unwritten poem whispers
on your
lips.
Teach your
heart,
the source
of flame
carries
wounds,
painful
memories.
Say it, my
love from the primer,
who
recorded my dreams
where is my
worn out life
stored?
We broke
the bread of love
there where
we
turned into
the bridge of
departure.
ČOVEK
U vrtlozima
iskušenja
Na raskrsnici
Sklješten
između
Misli i osećanja
Zatečen u
nemosti
Bez odgovora
Greje dušu
Svetim slogom
Što dopire
Iz kosmičkog
hrama
Preliven drhtavim
Plamičkom
svetlosti.
The man
In the
maelstrom of temptation
At the
crossroad
Squeezed
between
Thought and
emotion
Caught in
silence
Without
answer
Warming his
soul
With a
sacred word
Coming from
a cosmic temple
Washed in
an elusive
Flame of
night.
PRELISTAVANJE UNAZAD
I ti možeš mirno
Da prelistavaš unazad
Godove i plodove svoga stabla
I mirise najranijeg polena
Da osetiš:
To disanje
Taj dah.
Kroz odrasla jasna sećanja
Da čuješ odjeke svoje duše
Do poslednjeg slova.
I ti možeš
Svoju stazu
Unazad
Da nastanjuješ.
In Reverse
You two can
calmly
page back
the age
rings and fruits
of your
trunk
the
fragrance of early pollen
to sense
the breathing
and the
breath.
Through a
clear memory
you hear
the echo of your soul
to the last
letter.
You too can
In reverse
Live your
path.
No comments:
Post a Comment